Ici un liste des noms en français pour les personnages de Azurine (Canada) et Blondine. De gauche a droit, les noms in anglais canadien, français canadien et français européan.
Here they are in English, Canadian French and European French for
comparison. The English names are those in the insert and do not
exactly match the US names.
Rainbow Brite//Azurine//Blondine (au pays de l'arc-en-ciel)*
Twink//Gaspard//Petit Malin
Sprite//Farfadet (male//mâle)-Farfadette (female//femelle)//Lutin-Lutine
Starlite//Vol au Vent (Flying in the Wind)//Tagada
Colour Kid//???//Luron (male//mâle)-Lurone (female//femelle) and//ou Les enfants de
couleur (plural)
Red Butler & Romeo//Rougeard & Roméo//Roméo et P'ti Câlin
Lala Orange & O.J.//La La Orange & O. J.//Clémentine & P'ti Pepin
Canary Yellow & Spark//Jaunelle & Etincel//Capucine & P'ti Fou**
Patty O'Green & Lucky//Verdarine & Lucky//Mentholine & P'ti Chou***
Buddy Blue & Champ//Beau Bleu & Champion//Bluet & P'ti Plum
Indigo Blue & Hammy//Indigo & Cabotin//Indigo & P'ti Miam
Shy Violet & I.Q.//Violettine & Génie//Violine & P'ti Crack
Girl sprites//Farfedettes//Lutines
Dee Lite//Délice//P'tite Rose (Pink//Rose)
Merrily//Gaynoêl//P'tite Flamme (Yellow//Jaune)
Flutter//Frimousse//P'tite Mousse (Green//Verte)
Spritzie//Mitsou//P'tite Bulle (Blue//Bleu)
Posie//Fleurette//P'tite Fleur (Purple//Violet fonce)
Glee//Chantal//???**** (Violet//Violet claire)
Murky Dismal//Rocambole//Grisemine
Lurky//Scripon//Grospouf
Baby Brite//Azurinette//Bébe Brite
Puppy Brite//Azur//Petit Chien
Kitty Brite//???/Petit Chat
Colour Pockets//Les Pochettes Colorées//Pochette
Colour Cottage//Le Cottage Coloré//Cottage
Colour Buggy//La Voiture Coloré//Buggy
Sprite Cycle//???//???
Sailmobile//???//???
* Blondine means little blonde girl. Au pays de l'arc-en-ciel means
from the land of the rainbow.
** Erreur de traduction, Étincel est correcte.
*** In the 1986 Mattel France catalog she was listed as P'ti Pré
(Little Meadow) but the Gen 1B boxes said P'ti Chou.//Dans la catalogue
de Mattel 1986 elle s'appelle P'tite Pré mais sur les boites, elle etatait
toujours P'tite Chou.
**** She was not shown in the 1986 Mattel France catalog. The European
boxes for the girl sprites only show the name of the sprite in the
box. On the back is an illustration of all of them but they are not
named//Elle ne figurant pas dans la catalogue de Mattel pour 1986. Les
boites mentionée seulement le nom de ses propre lutines.
.............
.............
.
.
.